June 19th, 2011

bukvoed

Теперь займёмся чтением любимых детских книжек...

Вот и сейчас мать как раз кончила занимательную сказку про принца Факардина, как вдруг открылась дверь и вошел крестный Дроссельмейер. (C) Гофман.

Интернет подсказывает, что автор имеет в виду сказку франко-ирландского автора 17-18 веков Энтони Гамильтона "Четыре Факардина". Но интереснее другое. Факардин - это же слегка перевранный Фахр ад-Дин, скорее всего этот ливанский эмир.

P.S. Facardin is not so extraordinary a name as the author would have us believe. It is the popular spelling of the name of the celebrated emir Fakhr ed-Din. (c)