March 13th, 2013

bukvoed

Недоперепиленные.



M3 Scout Car от американской White Autocar в русскоязычных текстах часто называют "Скауткар" или даже просто "Скаут". Что, с моей буквоедской точки зрения, не совсем правильно. Поскольку Scout Car - не прозвище конкретного девайса (как, например, "Шерман"), а термин, обозначающий целый класс бронетехники (аналогично, скажем, Medium Tank). Таким образом, <<бронеавтомобиль "Скаут">> по степени адекватности соответствует <<танк "Медиум">>. С другой стороны, "разведывательный БА" тоже не очень удачно. Во первых, длинно. Во вторых, что тогда делать с англичанами, у которых кроме Scout Cars имелись ещё и Light Reconnaissance Cars, причём последние были поувесистее первых ? В третьих, по сути своей М3 - скорее колёсный БТР. Ну и ладно, если так - пусть и будет "БТР М3", а как обозвать всякие экспериментальные американские Scout Cars, я как-нибудь в другой раз голову поломаю...

Так или иначе, в наших краях этот М3 активно перепиливали в башенные бронеавтомобили, прозванные White. Но попадаются на фотографиях и нетронутые сионистским напильником экземпляры. На верхнюю картинку, кроме сабжа, попала пара сэндвичей...

Collapse )