September 6th, 2013

bukvoed

Month of Lous, year 569.

Сижу с брошюрой из Доброго Самаритянина в руках, переношу расшифровки надписей на мозаиках в старый пост о музее. И вдруг, в пункте о "мозаике с жирафом" из синагоги в Газе:

"{We} Menachem and Yeshua, the sons of the late Isses {?}, merchants of timber, as a token of thanks to the most holy place, have donated this mosaic in the month of Lous {in the year} 569 {=508 CE}."

Хм, что за месяц такой ? Что за летоисчисление ? В гугле меня, кажется, не любят. :)

И кстати, Давид с арфой - он из той же синагоги или из другой ?