Буквоед (bukvoed) wrote,
Буквоед
bukvoed
Category:
  • Mood: thoughtful
  • Music: "...и заключал, что двойного смысла иметь не могут слова и числа..." (Щербаков)

Бесполезное наблюдение

Буквальный перевод самых обычных имён/фамилий может иной раз дать такие результаты, что всяким индейским вождям со сложнозакрученными прозвищами остаётся только нервно покуривать в сторонке трубку мира. К примеру, некто Моше Авив, именем которого назван самый-самый израильский небоскрёб, становится "вытаскивающим весну из воды". А сам небоскрёб - "башней вытаскивающего весну из воды". Или даже "башней, вытаскивающей весну из воды".
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 0 comments