nostalgic
Специалисты утверждают, что слово "баг" как синоним "неисправности" было "широко известено в узких кругах" электриков/телеграфистов/итп по крайней мере с конца 19 века, т.е. задолго до упомянутого случая. В более же общем значении "нечто страшное, разрушительное" слово встречается уже у Шекспира (предполагаемый виновник - монстр bugbear, которым некогда валлийцы пугали маленьких детей).
Однако вышеизложенное не умаляет достижения адмирала Грейс Хоппер со товарищи, не только извлекших насекомое из реле, но и сохранивших его для истории :-).