Буквоед (bukvoed) wrote,

  • Mood:
  • Music:

Хуцпа в законе

Знакомая каждому израильтянину "хуцпа", оказывается, неплохо прижилась за океаном. Причём (среди прочего) прижилась в... юридическом сленге.

Searching through the LEXIS legal opinions database reveals that "chutzpah" (sometimes also spelled "chutzpa," "hutzpah," or "hutzpa") has appeared in 231 reported court decisions. Curiously, all but eleven of them have been filed since 1980. There are two possible explanations for this. One is that during the last 21 years there has been a dramatic increase in the actual amount of chutzpah in the United States--or at least in the U.S. legal system. This explanation seems possible, but unlikely.

The more likely explanation is that Yiddish is quickly supplanting Latin as the spice in American legal argot. As recently as 1970, a federal court not only felt the need to define "bagels"; it misdefined them, calling them "hard rolls shaped like doughnuts." All right-thinking people know good bagels are rather soft. (Day-old bagels are rather hard, but right-thinking people do not eat day-olds, even when they are only 10 cents each.) We’ve come a long way since then.
The most famous definition of "chutzpah" is, of course, itself law-themed: chutzpah is when a man kills both his parents and begs the court for mercy because he’s an orphan.

But there’s another legal chutzpah story. A man goes to a lawyer and asks: "How much do you charge for legal advice?"
"A thousand dollars for three questions."
"Wow! Isn’t that kind of expensive?"
"Yes, it is. What’s your third question?"

Judge Alex Kozinski & Eugene Volokh, "Lawsuit, Shmawsuit"

  • Полугусь береговой обороны.

    ( wiki) Через фотоколлекцию Дана Адани, форум Фреш и ЖЖ Олега Грановского до моего блога добрался очередной редкий вариант хафтрэка семейства…

  • В эфире - израильская военщина 19.

    Как мы уже говорили, автомобильные VHF-рации серии AN/VRC-12 в АОИ несколько подзадержались. На рубеже 1980-х/90-х АОИ приобрела у Тадирана…

  • В эфире - израильская военщина 18.

    (70 лет войск связи) Более-менее одновременно с PRC-80/8000, то есть на рубеже 1980-х/90-х, в АОИ появилась дополняющая их малогабаритная…

  • Post a new comment


    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.